-
"Foolhardy" ... ("Insensato")
Hay gente que se toma demasiado en serio eso de salir de la zona de confort (“comfort zone”), y pasan de estar todo el día tirado en el sofá en plan “couch potato” hundido en la monotonía (“monotony”), a subirse a un avión a tirarse en paracaídas sin haber hecho ningún curso, fiándose solo de lo aprendido en un video de Yutuf. Para ese tipo de gente que hace auténticas temeridades o imprudencias se inventó el término “foolhardy”, que va referido a comportamientos valientes, pero en los que hay una gran cantidad de locura porque se están tomando riesgos que no son necesarios.
Este término es un compuesto de “fool” (que traduciríamos por “idiota” o “tonto”), y “hardy” (que traduciríamos por “bravo” o “valiente”). Es por tanto una valentía que raya en la estupidez porque no se miden las consecuencias de los actos y, claro, luego uno se arrepiente de lo hecho si las cosas salen mal (que por lo general saldrán mal).
Ejemplo de uso: “Not having a backup plan is just foolhardy.” (“No tener un plan de reserva es simplemente insensato.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Hay gente que se toma demasiado en serio eso de salir de la zona de confort (“comfort zone”), y pasan de estar todo el día tirado en el sofá en plan “couch potato” hundido en la monotonía (“monotony”), a subirse a un avión a tirarse en paracaídas sin haber hecho ningún curso, fiándose solo de lo aprendido en un video de Yutuf. Para ese tipo de gente que hace auténticas temeridades o imprudencias se inventó el término “foolhardy”, que va referido a comportamientos valientes, pero en los que hay una gran cantidad de locura porque se están tomando riesgos que no son necesarios.
Este término es un compuesto de “fool” (que traduciríamos por “idiota” o “tonto”), y “hardy” (que traduciríamos por “bravo” o “valiente”). Es por tanto una valentía que raya en la estupidez porque no se miden las consecuencias de los actos y, claro, luego uno se arrepiente de lo hecho si las cosas salen mal (que por lo general saldrán mal).
Ejemplo de uso: “Not having a backup plan is just foolhardy.” (“No tener un plan de reserva es simplemente insensato.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario