-
"Teacher’s pet" ...
("El alumno preferido")
Pronunciación:
/‘
tiːʧəz pɛt /
“Pet” es la palabra inglesa que se usa para hablar de los animales
domésticos o mascotas, pero de los de antes, los que nos resultaban simpáticos
porque venían siempre detrás de nosotros como sucede con los perros y los
gatos, y no como las mascotas actuales que pueden ser incluso un escorpión o
una víbora peluda del Himalaya. Esta cualidad de los “pet” hace que
cuando se aplique a una persona indique que es alguien que nos resulta
simpático porque nos hace monerías y nos sigue hasta cuándo vamos al aseo.
El “teacher’s pet”, por tanto, es ese alumno entrañable que hay en
todas las clases de todos los cursos, que se caracteriza por hacerle la pelota
(“to suck up to somebody“) descaradamente al profesor, levantar la mano
para preguntar justo cuando ha sonado el timbre que indica el descanso (“break”)
entre clases, y que siempre se presenta voluntario para contestar a todas las
preguntas y para ir a traer el proyectos o las muestras de fósiles y minas
antipersona para las clases de biología. Gracias a estas muestras de afecto
acaba ganándose al profesor convirtiéndose en su favorito.
Todo esto hace que este alumno tenga todas las papeletas para ganarse el
derecho a que le roben la merienda a diario, que le hagan comer tiza (“chalk”)
y que los únicos amigos que consiga hacerse sean el ficus del patio y el
contenedor de basuras en el que posiblemente pase una gran parte del tiempo
entre clase y clase.
Del mundo escolar el término se ha trasladado al mundo laboral existiendo
el “boss’ pet”, que es ese trabajador ideal al que no le importa hacer
horas extras (“to do overtime”) totalmente gratis y que se chiva de
todos los comentarios que sus compañeros hacen sobre su jefe.
Ejemplo de uso: “I hate that girl, she is the teachers’ pet.” (“Odio a esa chica, es la
alumna favorita de los profesores.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario