JUEVES - LYRICS ("I’m gonna be (500 miles)")

- I’m gonna be (500 miles) – The proclaimers

When I wake up, well I know I'm gonna be,

I'm gonna be the man who wakes up next you.

When I go out, yeah I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who goes along with you.

If I get drunk, well I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who gets drunk next to you.

And if I haver up, yeah I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who's havering to you.

                                   

But I would walk five hundred miles,

and I would walk five hundred more

just to be the man who walks a thousand miles

to fall down at your door.

When I'm working, yes I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who's working hard for you.

And when the money, comes in for the work I do

I'll pass almost every penny on to you.

When I come home (when I come home) well I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who comes back home to you.

And if I grow-old (when I grow-old) well I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who's growing old with you.

But I would walk five hundred miles

and I would walk five hundred more

just to be the man who walks a thousand miles

to fall down at your door.

Da da da (da da da)

Da da da (da da da)

Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da (x2)

When I'm lonely, well I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who's lonely without you.

And when I'm dreaming, well I know I'm gonna dream

I'm gonna dream about the time when I'm with you.

When I go out (when I go out) well I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who goes along with you.

And when I come home (when I come home)

yes I know I'm gonna be

I'm gonna be the man who comes back home with you.

I'm gonna be the man who's coming home with you.

But I would walk five hundred miles

and I would walk five hundred more

just to be the man who walks a thousand miles

to fall down at your door.

Da da da (da da da)

Da da da (da da da)

Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da (x4)

And I would walk five hundred miles,

and I would walk five hundred more

just to be the man who walked a thousand miles

to fall down at your door.

- Notas:  Hay varias interpretaciones sobre esta canción. La más popular es la que dice que se narra una historia de amor en la que su protagonista tiene que emigrar para trabajar y mandar dinero a su pareja para poder tirar adelante. Otras nos dicen que es un amor unilateral, y que el cantante lo que hace es indicarle a la otra persona que haría lo que fuera por ella, incluso andar mil millas hasta caer rendido al llegar a la puerta de su casa. Finalmente algunos dicen que “The Proclaimers” eran dos jóvenes muy patriotas (y escoceses) y hablan precisamente de lo que serían capaces de hacer por Escocia, su tierra natal. Según esta última versión la emigración se corresponde con la que tuvo que hacer mucha gente durante los años de crisis para poder mantener a sus familias. Si alguien me hace una generosa donación de fondos me iré de viaje a Escocia y descubriré el verdadero sentido de la canción, palabra de honor.

- 1. “…gonna…” = Como estudiar inglés de por si no es ya una pesadilla, a los nativos les da por hacer contracciones como esta, que es la forma oral coloquial de pronunciar “going to” y que aparece muy frecuentemente. Total ¿para qué facilitarnos las cosas a los no nativos?

- 2. “…goes along with you…” = Existe el verbo “acompañar” (“to accompany”), pero es formal y se oye poco. Normalmente, cuando queremos indicar el ir al lado de alguien mientras esta anda en una determinada dirección se usa el verbo “to go along”, que indica que entre ambas personas hay cierta amistad o buena relación y por eso nos dejan acompañarles sin  rociarnos los ojos con espray de pimienta.
- 3. “…haver up…” = El verbo “to haver” se usa sobretodo en el inglés británico coloquial y significa tanto “darle vueltas a una cosa” cuando uno es un indeciso, o “farfullar”, en el sentido de hablar cosas sin sentido porque se te traba la lengua, como le sucede al cantante de esta canción cuando está borracho como una cuba y pretende hablar con “ella”.