- "Dumpster diving" ... ("Hurgar
en la basura”)
Pronunciación: /’dʌmpstɜːdaɪvɪŋ/
Reconozco que este blog me da tan poco dinero que últimamente me he visto obligado a dedicarme al “dumpster diving”, que no es una práctica deportiva consistente en hacer submarinismo en un contenedor de basura, por mucho que el nombre parezca indicar esto.
El “dumpster diving”, “curb shopping” o “trash picking” es la práctica de ponerse a hurgar en los contenedores de basura de supermercados y restaurantes en busca de algo aprovechable que echarse a la boca
Pero ojo, porque si bien el “dumpster diving” suele referirse al buscar alimentos llevado por la falta de trabajo, también se usa con otros significados, entre ellos el de recoger cartón o papeles para llevarlos al trapero (“rag and bone man”) para su reciclado, o chatarra (“scrap metal) para llevarlos al chatarrero (“scrap merchant”), aunque resulta más lucrativo robar el cobre de una torre de alta tensión con el peligro de acabar más quemao que un funcionario de correos en la India. Y por supuesto, también se aplica para los detectives o estafadores (“swindler”) que registran la basura de una persona para buscar datos sobre sus registros bancarios (“bank statements”), fotos que le incriminen como aquella besando a un cerdito en una granja de Texas y pruebas que utilizar para una demanda de divorcio o un intento de extorsión.
Una variante del “dumpster diving” es el freganismo (“freeganism”), que es una creencia que considera que no se debe de desperdiciar los recursos naturales, y por ello aprovechan lo que la gente echa en la basura bien alimentándose de ello, o reparándolo si es reparable ya que predican el anti-consumismo. Lo de “freegan” es una combinación de “free” porque lo que encuentran les sale gratis, y “vegan”, porque son una rama del veganismo que se especializa en comer comida basura, mejor dicho, comida del contenedor de basura (“dumpster”).
Ejemplo: “Today, Jones subsists by Dumpster diving.” (“Hoy Jones subsiste hurgando en la basura.”)
Pronunciación: /’dʌmpstɜːdaɪvɪŋ/
Reconozco que este blog me da tan poco dinero que últimamente me he visto obligado a dedicarme al “dumpster diving”, que no es una práctica deportiva consistente en hacer submarinismo en un contenedor de basura, por mucho que el nombre parezca indicar esto.
El “dumpster diving”, “curb shopping” o “trash picking” es la práctica de ponerse a hurgar en los contenedores de basura de supermercados y restaurantes en busca de algo aprovechable que echarse a la boca
Pero ojo, porque si bien el “dumpster diving” suele referirse al buscar alimentos llevado por la falta de trabajo, también se usa con otros significados, entre ellos el de recoger cartón o papeles para llevarlos al trapero (“rag and bone man”) para su reciclado, o chatarra (“scrap metal) para llevarlos al chatarrero (“scrap merchant”), aunque resulta más lucrativo robar el cobre de una torre de alta tensión con el peligro de acabar más quemao que un funcionario de correos en la India. Y por supuesto, también se aplica para los detectives o estafadores (“swindler”) que registran la basura de una persona para buscar datos sobre sus registros bancarios (“bank statements”), fotos que le incriminen como aquella besando a un cerdito en una granja de Texas y pruebas que utilizar para una demanda de divorcio o un intento de extorsión.
Una variante del “dumpster diving” es el freganismo (“freeganism”), que es una creencia que considera que no se debe de desperdiciar los recursos naturales, y por ello aprovechan lo que la gente echa en la basura bien alimentándose de ello, o reparándolo si es reparable ya que predican el anti-consumismo. Lo de “freegan” es una combinación de “free” porque lo que encuentran les sale gratis, y “vegan”, porque son una rama del veganismo que se especializa en comer comida basura, mejor dicho, comida del contenedor de basura (“dumpster”).
Ejemplo: “Today, Jones subsists by Dumpster diving.” (“Hoy Jones subsiste hurgando en la basura.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario