- "Good value
for money"
... ("Un precio interesante")
Pronunciación:
/gʊd ˈvæljuː fɔː
ˈmʌni/
El
concepto de “value” (“valor”) es un poco complicado, porque se refiere a
lo que una cosa nos aporta o de que nos sirve independientemente de su precio
(“price”). Así pues el jersey cutre que nos regaló nuestra abuela por
Navidad puede haberle costado en la tienda dos euros pero tener para nosotros
un gran valor porque es la primera vez que la señora abre la cartera en muchos
años pese a ser millonaria. El “value”
es por tanto si una cosa merece o no la pena para nosotros.
En
inglés británico, a nivel de marketing y sobretodo de publicidad, es frecuente oír
expresiones como “value for price” o “good value for money”, que
son expresiones que usan para indicar que la relación calidad-precio que nos
ofrece un producto es muy buena y que por tanto si nos decidimos a gastar
dinero en ese producto no nos va a defraudar y nos va a dar un resultado tan
bueno que no nos va a parecer caro en absoluto. Un ejemplo de “good value for money” sería un coche
que a la hora de comprarlo puede parecer incluso caro, pero tras usarlo mucho y
no tener problemas que nos obliguen a pasar por el taller, veremos que a la
larga la inversión ha merecido la pena. En lenguaje coloquial se usaría una
expresión más de calle como “to be a good deal”.
Ejemplo de uso: “The
three-course menu is good value for money.” (“El menú de tres platos tiene un precio
interesante.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario