- "Dodgy alcohol" ... ("Alcohol garrafón")
Pronunciación:
/ˈdɒʤi
ˈælkəhɒl/
Hay
gente que nunca bebe alcohol, y eso puede deberse a dos motivos. O bien es
abstemio (“teetotal”), o resulta que no tiene dinero que gastarse en
alcohol porque hasta el vino Don Salmon en tetrabrik homeless edition se le
escapa a su presupuesto. Otro beben solo en actos sociales o para socializar y
no quedarse en un esquina to amargado en las fiestas. Este tipo de consumidor
es el “social drinker”. Tenemos también la gente que bebe como un cosaco
(“to drink like a fish”) hasta que acaba completamente ebrio (“inebriated”)
y que no consigue estar sobrio (“sober”) ni con ocasión de su funeral,
por lo que al ir a incinerarlo desaparece en un solo chispazo al arder todo el
alcohol acumulado en su cuerpo, desprendiendo más energía que una supernova
pulsante.
Pero
no es oro todo lo que reluce (“all that glitters is not gold”), y hay
alcohol de todo tipo de calidades. Lo normal es comprar el bebercio (“booze”)
de una marca que nos ofrezca un mínimo de garantías de calidad, aunque por ello
nos cobren el vino tinto a precio de diamantes. Otra gente compra marcas
blancas genéricas que son más baratas, y a partir de ahí entramos en el
inframundo del alcohol.
En
el infierno del alcohólico, o el todo a cien del bebedor podemos encontrar el
alcohol de garrafón (“fake alcohol” o “dodgy alcohol”) que se
produce sin pasar controles de calidad, en muchas ocasiones en talleres
ilegales, y al que si le acercamos un contador geiger da más radiactividad que
la vasija nuclear de Chernobyl. Me refiero a marcas como Whisky Chovas,
champagne Freisonet y cerveza Coronotas. Lo de “dodgy” significa
“dudoso”, “no de fiar” o “con mala pinta”.
El súmmum del alcohol de mala calidad es el “moonshining”, que es el alcohol que durante la
ley seca americana producían los granjeros en medio del monte, por la noche en
un alambique (“still”) casero hecho con piezas de motor y que solía contener plomo, mercurio,
cromo y elementos suficientes para metalizar el estómago por completo o
provocar una ulcera que ni la sangre de un alien.
Ejemplo de uso: “The
bar owner was accused of selling dodgy alcohol.” (“El dueño del bar fue acusado de
vender alcohol garrafón.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario