- "Working
knowledge"
... ("Conocimiento práctico")
Pronunciación:
/ˈwɜːkɪŋ ˈnɒlɪʤ/
Esta
es una de esas cosas que figuran en los requisitos de los anuncios de ofertas
de trabajo (“job vacancies”) que realmente pocos o nadie saben que
carallo significa, y que encima va a ser algo que te van a preguntar
directamente y a cara perro en la entrevista de trabajo (“job interview”)
mientras el entrevistador mira la mancha de kétchup que tienes en la corbata y
que parece de una época pasada.
Hay
dos tipos de conocimiento (“knowledge”) básico sobre cualquier cosa, el
teórico (“theoretical knowledge”) que es el que se obtiene leyendo
libros serios y no tebeos de Mortadelo y Filemon en las horas libres, y está el
conocimiento práctico (“practical knowledge”) que es el que se aprende
tocando botones, apretando palancas y ensuciándose con grasa si es que uno
trabaja con motores de camión o con liposucciones.
El
“working knowledge” es un camino intermedio entre ambos, significa
conocer cómo funciona o como usar algo a nivel práctico, pero sin tener que ser
un gran experto o un cerebrito que conozca hasta el último truco o secreto de
cómo funciona o se usa ese algo. Por ejemplo, si nos piden “working
knowledge of ms word” lo que nos están pidiendo es que tengamos
conocimientos a nivel de usuario de cómo trabajar con un procesador de textos.
Es decir, de lo que se trata es de que estemos familiarizados en (“to be
familiar with”) cómo usar este tipo de programas y que los hayamos
utilizado lo suficiente como para que no tengamos que darle la lata a (“to
be a nuisance to”) ningún compañero sobre donde está el icono de guardar o
como se inserta una tabla. En resumen, lo de “working knowledge” significa ser capaz de defenderse en cómo usar
algo, sin convertirnos en una carga a la que hay que instruir para que puedan
hacer su trabajo.
Ejemplo de uso: “Andy
has a good working knowledge of accounting practices.” (“Andy tiene un buen
conocimiento prácticos sobre las prácticas contables.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario