MARTES - EXPRESIONES ("My neck of the woods”)

- "My neck of the woods" ... ("El lugar donde vivo”)
Pronunciación: /maɪ nɛk ɒv ðə wʊdz/
- A. Significado: “Woods” es una manera de referirse a los bosques o zonas con mucho arbolado como en el que se metió Rambo I a hacer un poco de trekking antes de volver al pueblo a destruirlo por completo.
"My neck of the woods" se trata de una expresión coloquial, muy usada, para referirse de modo informal a la zona, barrio o parte de una localidad o región en la que uno vive, en la que ha nacido o en la que ha pasado la mayor parte de su vida y por eso la siente como suya.
Ejemplo de uso:” I’m surprised to see you in this neck of the woods.” (“Me sorprende verte en el lugar donde vivo.”)
- B. Origen: La expresión se remonta hacia el 1555 y se lo copiaron los ingleses a los indios americanos. Para ellos un “neck” era una banda estrecha de árboles o un asentamiento humano ubicado en el interior de un bosque, y por lo visto antes de cortarle la cabellera les preguntaban qué demonios hacían en su zona. 

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com