LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Press release")

- "Press release" ... ("Comunicado de prensa")
Pronunciación: /prɛs rɪˈliːs/

Con el concepto de “press release” se entiende el hecho de que un famosillo o una empresa pase un comunicado oficial a la prensa explicando algo que ha pasado para evitar que la gente especule (“to speculate”) o se invente historias raras. Se supone que en esta nota de prensa se informa de algo importante, como el descubrimiento de la cura contra el picor de sobaco (“armpit”) o una nueva receta de la tortilla de caracoles con cáscara.

En ocasiones en lugar de enviar un comunicado por escrito a las agencias de prensa (“news agencies” o “newswires”) lo que hacen es convocarlas para una reunión en la que un portavoz oficial de una empresa o autoridad comunicará algo en directo a las diversas agencias presentes mientras se les sirven canapies de chorizo con turrón para que se ceben y se muestren condescendientes (“understanding”) a la hora de hacer preguntas. A esto se le conoce como “rueda de prensa” (“news conference” o “press conference”) y lo suele hacer mucho el presidente de los Estados Unidos en todas las películas tanto si es para indicar que va a salvar al mundo de una invasión alienígena o del cambio climático.

Ejemplo de uso: “The Department of Transport has issued a press release about the proposals for the new motorway.” (“El departamento de transporte ha emitido un comunicado de prensa sobre las propuestas para la nueva autopista.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com