- "Warts and all" ... ("Con
todos sus defectos”)
Pronunciación: /wɔːts ænd ɔːl/
- A. Significado: Los “warts” son la verrugas asquerosas que salen en cualquier parte del cuerpo pero que en la cara son especialmente llamativas y espantan a todo el mundo menos a los que ven la belleza interior de las personas. Sabiendo eso resulta fácil entender que la expresión “warts and all” se usa para hablar de gustar o aceptar algo o a alguien a pesar de tener defectos tan gordos que a uno le entran ganas de arrancarse los ojos para no verlos.
- A. Significado: Los “warts” son la verrugas asquerosas que salen en cualquier parte del cuerpo pero que en la cara son especialmente llamativas y espantan a todo el mundo menos a los que ven la belleza interior de las personas. Sabiendo eso resulta fácil entender que la expresión “warts and all” se usa para hablar de gustar o aceptar algo o a alguien a pesar de tener defectos tan gordos que a uno le entran ganas de arrancarse los ojos para no verlos.
Ejemplo
de uso: “She still loves him, warts and all.” (“Ella aun lo ama con todos sus defectos.”)
- B.
Origen: La expresión tiene su origen en Oliver
Cromwell, el Wiston Churchill del siglo XVII. Cuentan las leyendas que fueron a
hacerle un retrato, y la costumbre por entonces era que el pintor camuflase los
defectos para ensalzar la belleza de la persona retratada. Cromwell habló con
su pintor y le dijo eso de que le pintara “warts and all” ya que quería que el
retrato fuera lo más realista posible.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario