SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Think tank")

- "Think tank" ... ("Grupo de análisis”)

Pronunciación: /θɪŋk tæŋk/
La primera vez que oí esta palabra yo también pensé que se trataba de un grupo de pensadores (“thinkers”) locos que se habían robado un carro de combate (“tank”, en español no se dice “tanque”) y que estaban jugando a los justicieros (“avengers”). No, me equivocaba por completo.

En teoría, un “think tank” es una organización que se encarga de investigar ciertos asuntos de tipo social, político, económico, etc., para calcular las consecuencias o el impacto que determinadas acciones pueden tener. Para ello están compuestas de expertos en dichos temas o grandes mentes (de ahí lo de “think”) y al trabajar en grupo hace que los resultados de sus estudios (“surveys”) sean muy potentes (como un tanque en un campo de fresas). Lo que se espera de esta gente no es que escriba un informe (“report”) de esos que no se lee nadie, sino que den asesoramiento (“advice”) valioso para que puedan usarlo los gobiernos, las empresas, etc.

Estos grupos o instituciones abordan temas como el cambio climático (“climate change) y como va a afectar al cultivo del garbanzo (“chickpea”) mediterráneo, o el Brexit y sus consecuencias sobre la importación de calzoncillos largos como los que usaban nuestros abuelos.
Ejemplo de uso: “The think tank said that 180,000 jobs had been lost in Labour's first three years.” (“El grupo de análisis dijo que 180.000 empleos se han perdido durante los tres primeros años del gobierno laborista.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com