SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Well hung")

- "Well hung" ... ("Bien dotado")

Pronunciación: /wɛl hʌŋ/

Así a primera vista, lo de “well hung” parece indicar que estamos hablando de alguien que ha sido ahorcado (“to hang”) de modo satisfactorio. Lo que pasa es que “hung” es el participio pasado de “colgar” así en general, como cuando hace frío en el vestuario del gimnasio y por error alguien me cuelga su albornoz en los pezones. Cuando estamos hablando de colgar a una persona, en lugar de “hung” se usa “hanged”.

Estudiando más de cerca el término, “well hung” se usa para hablar de la carne esa que se cuelga a secar como los jamones, y por “well hung” entenderíamos que el proceso de secado ha sido satisfactorio y que ha adquirido ese sabor que se buscaba con el secado.

Como mucha gente tiene la mente sucia, alguien decidió darle a “well hung” un sentido más metafórico, y por eso, en lenguaje vulgar de calle  se usa para hablar de las personas que tienen un trabuco tan grande que nos hacen pensar en Napoleón y la Guerra de Independencia española.

A veces veremos la expresión “well endowed” con un significado similar, con la diferencia de que lo de “well endowed” se usa tanto para la gente que tiene una flauta de Bartolo descomunal, como para la gente cuyos senos desafían la teoría de la gravedad seriamente.

Ejemplo de uso: “An example of well-hung is the porn film star John Holmes.” (“Un ejemplo de bien dotado es la estrella del cine porno John Holmes.”).

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com