- "Repetitive strain injury" ... ("Lesión por esfuerzo repetitivo")
Pronunciación:
/rɪ’pɛtɪtɪv streɪn ‘ɪnʤəri/
La
vida moderna se ha vuelto muy sedentaria (“sedentary”), lo que significa
que para ganarnos la vida ya no corremos a la caza de dinosaurios sino que
hacemos labores más pasivas como aporrear un ordenador redactando informes (“reports”)
que no sirven para nada. Esto obliga a adoptar una serie de posturas (“postures”)
para las que el cuerpo humano no está diseñado. Esto puede generar una serie de
afecciones médicas (“medical conditions”) que pueden causar daños graves
en articulaciones (“joints”) tan importantes como la muñeca, el codo o
el tendón de chirimbolo.
Las
“RSI” o “repetitive strain injuries” (“lesiones por esfuerzo
repetitivos”) son las lesiones que se producen cuando de modo continuo
mantenemos una mala postura o hacemos un movimiento incorrecto que fuerza
varias partes del cuerpo. La más conocida es el “carpal tunnel syndrome”
(“sidrome del tunel carpiano”) que se produce cuando pasamos demasiadas horas
usando el ratón del ordenador mientras con la otra mano se mantiene rotando un
disco chino filipino de esos que cantaban Enrique y Ana.
Para
solucionar estos problemas se ha desarrollado una ciencia, la ergonomía (“ergonomics”),
que desarrolla teclados (“keyboards”) especiales que no solo previenen
estas lesiones sino que también aseguran que su fabricante pueda renovar su
afiliación (“membership”) a ese club de golf en el que está George
Clooney y Sandra Bulldog.
Ejemplo de uso: “Can
children get repetitive strain injury from playing too much Super-Nintendo?” (“¿Pueden los niños
tener una lesión por esfuerzo repetitivo por jugar demasiado con la
Super-Nintendo?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario