- "Solid waste management" ... ("Gestión de residuos sólidos")
Pronunciación: /ˈsɑləd
weɪst ˈmænəʤmənt/
En tiempo de mis
abuelos la basura era algo que se dejaba en la puerta de casa por las noches, y
el tío Manolo, que era noctambulo y alcohólico, venía con su tractor y la
recogía casa por casa. Luego se llevaba dos farolas y un gato por delante y al
amanecer vaciaba el tractor en una rotonda (“roundabout”) y le pegaba fuego imaginando que eran las fallas de
Valencia. Cuando se jubiló fue reemplazado por dos basureros (“garbage collectors”) profesionales que
hacían lo mismo con un camión de la basura (“garbage truck”) y sin que más gatos fueran víctimas de esta
operación de limpieza.
Ahora la recogida
de basuras (“garbage / trash collection”)
se ha vuelto algo más técnico y casi hacen falta estudios universitarios de
astrofísica o ingeniería espacial. A la operación de hacerse cargo de las
basuras se le llama “gestión de residuos” (“waste management”), y se ha dividido por grupos según el tipo de
basuras con el que se trabaje.
Destaca por su
volumen la gestión de recursos solidos o “solid
waste management”, luego está la “incineración” (“incineration”) y finalmente tenemos el reciclado (“recycling”), que consiste en aprovechar
lo aprovechable, como mi tío cuando veía en la basura un cartón de vino Don
Simón a medias y se lo acababa antes de irse a dormir en un parque.
Ejemplo de uso: “Efforts
are under way to develop solid waste management plans and strategies for the
entire country.” (“Hay en marcha campañas para desarrollar planes y estrategias
para la gestión de residuos sólidos para todo el país.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario