- "In kind" ... ("En
especie")
Pronunciación:
/ɪn kaɪnd/
En
la prehistoria no existían cajeros automáticos (“ATM”) en las cuevas, básicamente porque aún no se había inventado
la moneda (“currency”), así que a la
hora de ir al supermercado los hombres de las cavernas no tenían otra opción
que dedicarse al trueque (“bartering”),
que es esa técnica de comercio en el que el ganadero compra un ordenador
pagando con huevos de guanamino y el arquitecto paga con planos el almuerzo en
el bar de la esquina. La única pega de este sistema es que a veces la
equivalencia entre cabras y botijos no está clara porque cada comerciante
aplica una tasa de cambio (“exchange
rate”) diferente.
Con
la aparición del dinero ya todo cambio y se empezó a pagar en efectivo (“in cash”), aunque actualmente aún
tenemos la posibilidad del pago “en especie” (“in kind”), que consiste en usar objetos como forma de pago. Así,
una empresa que fabrique coches puede dar como incentivo a un buen vendedor uno
de sus coches en lugar de darle dinero, o una fábrica de huevos fritos
congelados puede sustituir un aumento de sueldo en metálico por un pago en
especie (“in kind”) consistente en
todos los huevos que puedan consumir hasta que el colesterol les salga por las
orejas.
Ejemplo
de uso: “Inflation and the shortage of banknotes has forced factories to pay
their workers in kind.” (“La inflación y la escasez de billetes ha forzado a
las fábrica a pagar a sus trabajadores en especie.”)
Ojo,
porque en lenguaje formal, la expresión “in
kind” se usa para hablar dar un tipo de trato (malo) a la persona que nos
está tratando desconsideradamente. Equivaldría a la expresión española “pagar
con la misma moneda” y se usaría en casos en los que alguien nos insulta
agresivamente y le respondemos con insultos también, o cuando alguien nos trata
con desprecio y lo tratamos a él con desprecio también.
Ejemplo
de uso: “They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.”
(“Lanzaron insultos desafiantes a la policía antidisturbios, los cuales
respondieron con la misma moneda.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario