- "Forklift" ... ("Carretilla
elevadora")
Pronunciación: /ˈfɔːklɪft/
Este
es un invento que de haber existido en la época de las pirámides hubiese
permitido que hasta los pobres pudiesen tener una ya que en lugar de que los
esclavos tirasen de las piedras en pleno verano, hubiesen podido llevarlas
paletizadas (“palletized”) hasta su
ubicación final.
El
“forklift” o “forklift truck” no es una maquina que se dedique a levantar (“to lift”) tenedores (“forks”) sino un pequeño tractorcito con
una horquilla (“fork”) metálica que
engancha los palets (“pallets”) por
abajo, los levanta (“to lift”) del
suelo unos pocos centímetros, los transporta a otra ubicación dentro del
almacén (“warehouse”) y allí los
deposita suavemente sobre el pié del encargado que se había despistado mandado
un wassap y que desde ese momento ya solo necesita comprarse zapatos para un
pie ya que el otro parece una aleta de hombre rana (“frogman”).
Si
bien en español el término técnico sería “carretilla elevadora”, por algún
motivo la gente lo llama “torito” aunque cualquier parecido con el bicho es
mera coincidencia.
El
hermano pequeño del “forklift” sería
el “pallet jack” que es esa
carretilla ligera con la que se pueden mover esos mismos palets para cambiarlos
de lugar dentro del supermercado, pero que no sirve para apilarlos.
Ejemplo de uso: “A
forklift is a vehicle that is designed to carry, lift, or stack materials.” (“Una carretilla
elevadora es un vehículo que ha sido diseñado para cargar, subir o apilar
materiales.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario