- "Gobshite" ... ("Imbécil")
Pronunciación:
/gɒbʃɪt/
Esto
es puro slang irlandés, y raramente lo veremos de boca de otra gente, aunque
los británicos lo conozcan pero apenas lo usen. Se trata de un término
moderadamente ofensivo, razón por la cual hay que evitarlo.
Básicamente
“gobshite” es un insulto resultante
de fusionar “gob” (término irlandés
para referirse a la “boca” de una persona) y “shite”, que la forma slang irlandesa de referirse a los excrementos
(“shit” para el resto de los
angloparlantes).
El
significado es amplio, como sucede con casi todos los insultos (“insults”), y se usa para referirse a
gente que habla mucho diciendo cosas que no tienen sentido, demostrando que es
tan bobo que debería estar en el libro Guiness de los records, y que
preferiríamos tener lejos porque odiamos tener que escucharle o tenerle cerca.
Puede ser el compañero incompetente que tenemos en la empresa, que no para de
decir sandeces (“silly things”) y
que al final la caga con lo que nos toca a nosotros hacer su trabajo. Aparte de
ser tonto, puede ser una mala persona (“mean”)
Podemos traducirlo por cualquier insulto que esté relacionado como es imbécil,
huevo, pelotudo, dependiendo de la variante local de español que hablemos.
Cuando
este tipo de gente va en grupo, nos referimos a ellos como “a shower of gobshites”, que sería algo
así como “un grupo de imbéciles ahí todos juntos”.
Ejemplo de uso:
“What's that gobshite talking about now?” (“¿Que dice ahora ese imbécil?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario