- "Manners" ... ("Modales")
Pronunciación:
/ˈmænəz/
Las “manners” son las cosas que uno tiene que
hacer para demostrar que está listo para vivir en sociedad y no es una alimaña
que se ha escapado del campo y se ha puesto un traje chaqueta para parecer un
ser humano. Es lo que tiene la gente educada, a la que se le considera educado
(“polite”) si te saluda por la mañana y trata con respeto, “con buenos
modos” (“well-mannered”) si sabe comportarse en la mesa y no eructa ni
se hurga la nariz (“to pick his nose”) entre el plato principal y el
postre, y “bien educado” (“well-brought up”) si demuestra con sus
acciones que sus padres han sabido darle una buena educación para que sea un
hombre de provecho y no un besugo de las cavernas.
Lo opuesto es la persona ruda (“rude”) que no
para de decir palabrotas (“to swear”), maleducada (“impolite”)
que no responde cuando le saludas por la mañana en la oficina, o de malos modos
(“bad-mannered”) que hace cosas como sorber (“to slurp”) los
espaguetis de tal modo que le escuchan hasta en la otra punta del restaurante.
La solución a esto es aprender modales (“to learn some manners”) para
que dejen de servirnos la comida en el suelo en un platito con nuestro nombre.
Ejemplo de uso: “He
had the bad manners to keep interrupting whoever was speaking.” (“Tenía los malos
modales de interrumpir a quien estuviese hablando.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario