- "To turn the
tables"
... ("Darle la vuelta a la tortilla”)
Pronunciación: /tuː tɜːn
ðə ˈteɪblz/
- A.
Significado: La gente que habla inglés le da la
vuelta a las mesas, los españoles le damos la vuelta a la tortilla (“omelette”), que es más nutritivo y
menos cansado sobre todo si la mesa es de caoba (“mahogany”) y pesa 500 kilos. En inglés se usa la expresión “to turn the tables” cuando queremos
indicar el que alguien estaba en una posición de debilidad o inferioridad
respecto a un rival y repentinamente la situación ha pasado a ser la inversa.
Un ejemplo es el candidato a un puesto de trabajo que tiene peor curriculum que
otro candidato, pero aquel la caga al tirarle el café por encima al
entrevistador (“interviewer”).
Sin
embargo, también puede usarse en casos en los que los planes salen mal, y sale
el tiro por la culata (“to backfire”),
de tal modo que uno acaba perjudicándose a sí mismo. Esto sucede en casos como
cuando alguien denuncia (“to report”)
a otra persona, es una denuncia falsa, el juez se da cuenta y el denunciante
pasa a ser procesado por presentar denuncia falsa. Es lo mismo que le pasó a
Adán y Eva en el paraíso, que se comieron la manzana que la serpiente guardaba
para el desayuno, con la esperanza de volverse más sabios y al final les
echaron del paraíso y les quitaron el carnet de la biblioteca por lo que se
volvieron unos auténtico cenutrios incapaces de escribir la o con un canuto.
Ejemplo de uso: “It is
easy to turn the tables against your rival. You just have to act witty &
know their weakness.” (“Es fácil darle la vuelta a la tortilla con tu rival. Solamente tienes que astuto y conocer sus
debilidades.”)
- B. Origen: Las “tables”
de las que habla esta expresión son los “tableros” de juego de algunos juegos
de mesa (“board games”) como el
ajedrez o el backgamoon. En la antigüedad no serían tableros sueltos sino que
formarían parte de una mesa. Cuando uno estaba perdiendo, se trataba de llegar
al punto de ventaja en el que se encontraba su oponente, es decir, como si se
le diese la vuelta al tablero y pasáramos a jugar con la partida del rival.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario