JUEVES - LYRICS ("Bohemian Rhapsody - Queen")

- Bohemian Rhapsody - Queen

Is this the real life? Is this just fantasy?

Caught in a landslide, no escape from reality.

Open your eyes, look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go, little high, little low.

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama, just killed a man.

Put a gun against his head,

pulled my trigger, now he's dead.

Mama, life had just begun

but now I've gone and thrown it all away.

Mama, ooh, didn't mean to make you cry.

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come.

Sends shivers down my spine, body's aching all the time.

Goodbye, everybody, I've got to go.

Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (Anyway the wind blows)

I don't wanna die.

I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man.

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me.

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico.

But I'm just a poor boy, nobody loves me.

He's just a poor boy from a poor family.

Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?

Bismillah! No, we will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let me go) Will not let you go.

(Let me go) Will not let you go.

(Let me go) Ah.

No, no, no, no, no, no, no

(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

So you think you can stone me and spit in my eye?

So you think you can love me and leave me to die?

Oh, baby, can't do this to me, baby!

Just gotta get out, just gotta get right outta here!

Nothing really matters, anyone can see.

Nothing really matters.

Nothing really matters to me.

Any way the wind blows

- Notas: La dificultad de saber el significado real de esta canción reside en que los componentes de Queen se pusieron de acuerdo en no dar detalles sobre su significado por respeto a Freddie Mercury, y también en parte porque a este grupo le gustaba crear letras con un significado interpretable para que quien lo escuchase le diese el significado personal que quisiese.

De todos modos, la idea general de la canción parece ser la de que el cantante ha asesinado a alguien y se despide de su madre consciente de que va a ser condenado a muerte por su crimen y ese es un destino que tiene que afrontar solo. La segunda parte de la canción con sus referencias a Bismillah (palabra que significa “en el nombre de Dios”), Galileo (nombre que los romanos daban a Jesucristo) y Belzebu (uno de los nombres del demonio) parecen hablar de los pensamientos del asesino en su celda debatiéndose entre sus demonios personales y la búsqueda de la salvación de su alma de un modo u otro.

- 1. “…landslide…” = Los “landslides” son los corrimientos de tierra tipo avalancha que si te pillan en medio te entierran vivo. Aquí el cantante lo usa para dar fuerza a la idea de que es una víctima pasiva de lo que está pasando y que la situación le sobrepasa.

- 2. “…thrown it all away…” = Está es la expresión que usaríamos para indicar el echarlo todo a perder o arruinarlo todo por un error o mala decisión. Es lo que hace el estudiante que durante todo el curso ha estudiado como un león y el día del examen lo echa todo a perder al presentarse borracho al examen final.
- 3. “…carry on…” = Este es un phrasal verb que se usa con la idea de continuar haciendo lo que se estaba haciendo, y que el cantante usa para indicarle a su madre que debe de seguir adelante con su vida sin dejar que lo que él ha hecho arruine su vida.