- "Tributary" ... ("Afluente
(río que desemboca en otro)")
Pronunciación:
/ˈtrɪbjʊtəri/
Los
ríos son esas corrientes de agua (“watercourse”)
que empiezan en un manantial (“source”),
y siguen un curso (“course”) arrastrando
varias urbanizaciones de adosados que un constructor pirata puso ahí tras
conseguir que un alcalde corrupto le recalificara los terrenos. Finalmente
suelen acabar en la desembocadura (“mouth”),
que por lo general coincide con un océano lleno de plásticos o un lago
contaminado por los vertidos de las fábricas cercanas. Otros elementos que
componen el río son el lecho (“riverbed”)
que es el sitio donde se amontonan las pepitas de oro, los mejillones cebra y
las botellas de cerveza vacía que los marranos tiran indiscriminadamente.
Sin
embargo, no todos los ríos son iguales, y así, por un lado tenemos cosas como
los riachuelos (“creeks”), los
arroyos (“brooks”), que se
diferencian en que un “brook” es lo
bastante pequeño como para cruzarlo de un salto mientras que los “creeks” obligan a vadearlos a menos que
uno sea campeón mundial de salto de longitud.
Finalmente,
tenemos el concepto de “tributary”,
que es un río que en lugar de desembocar en el mar acaba desembocando en otro
río, al que se llama río principal (“main
stem” o “parent river”). También
se usa “tributary” para referirse a
los ríos que desembocan en un lago. Es posible escuchar el término “affluent” para referirse a los
afluentes, aunque es un término que ya no está de moda y que solo usaría un
extraterrestre que hubiera aprendido inglés leyendo las obras completas de
Shakespeare.
Ejemplo de uso: “The
Misssouri River is a tributary of the Mississipi River.” (“El río Missouri es
un afluente del río Missisipi.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario