JUEVES - LYRICS ("Man down")

- Man down – Rihanna

I didn't mean to end his life, I know it wasn't right.

I can't even sleep at night, can't get it off my mind.

I need to get out of sight, fore I end up behind bars.

What started out as a simple altercation

turned into a real sticky situation.

Me just thinking on the time that I'm facing

makes me wanna cry.

'Cause I didn't mean to hurt him.

Coulda been somebody's son.

And I took his heart when

I pulled out that gun.

Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum

Man Down!

Rum bum bum bum, rum bum bum, bum rum bum bum bum

Man Down!

Oh mama mama mama.

I just shot a man down

in central station

in front of a big ol' crowd.

Oh, why? oh, why?

Oh mama mama mama

I just shot a man down

in central station.

Little 22, I call her Peggy Sue

when she fits right down in my shoes.

Whatchu expect me to do? if you're playing me for a fool

I will lose my cool, and reach for my fire arm.

I didn't mean to lay him down

but its too late to turn back now.

Don't know what I was thinking.

Now he's no longer living

so I'm bout to leave town, aye uh.

'Cause I didn't mean to hurt him

Coulda been somebody's son

And I took his heart when

I pulled out that gun.

Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum

Man Down!

Rum bum bum bum, rum bum bum, bum rum bum bum bum

Man Down!

Oh mama, mama, mama

I just shot a man down

in central station

in front of a big ol' crowd.

Oh, why? Oh, why?

Oh mama, mama, mama, I just shot a man down.

(Criminal)(In central station)

Said, "I'd never thought I'd do it.

Never thought I'd do it, never thought I'd do it!

Oh gosh, What ever happened to me,

ever happened to me, ever happened to me?

Why did I pull the trigger, pull the trigger, pull the trigger? Boom

And end a n****, end a n**** life so soon?

When mi pull the trigger, pull the trigger, pull it pon' you

Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do? Ehh

Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum

Me say one man down (And wah me say)

Rum bum bum bum, rum bum bum bum, rum bum bum bum

Then me went downtown

'Cause now I'mma criminal, criminal, criminal

Oh lorda mercy, now I am a criminal

Man Down, tell the judge please gimme minimal

Run out a town none a dem can see me now

Oh mama, mama, mama

I just shot a man down

in central station

in front of a big ol crowd.

Oh, why? Oh, why?

Oh mama, mama, mama

I just shot a man down

in central station.

- Notas: El tema de la canción es ambiguo, porque la misma cantante en ocasiones ha dicho que trata sobre la violación y la venganza tras la cual hay arrepentimiento por lo hecho, mientras que en otras ocasiones ha dicho que no hay que interpretarla de modo tan literal y que el tema de la canción es la ruptura de una relación con un hombre y como esa ruptura lo ha destruido por completo como si lo hubiera matado.

Si miramos la letra es complicada de cojones pero más que nada por la retorcida manera de pronunciar palabras o expresiones habituales para encajarlas a golpe de martillo en la canción.

- 1. “…fore…” = Aquí la cantante reduce “before” a “fore” y se fuma un puro habano de importación.

- 2. “…thinking on the time that I'm facing…” = En lenguaje coloquial, cuando uno habla de cumplir condena en inglés habla de “hacer tiempo” (“to do time”) sobreentendiéndose que se “hace tiempo” en la cárcel, por lo que no hace falta explicar que es la cárcel y no en un asilo de ancianos.

- 3. “…I'm bout…” = De nuevo, otro caso en el que la cantante se traga letras a la hora de hablar, el giro usado es “I’m about” que equivale a “estoy a punto”.

- 4. “…big ol' crowd…” = No hay que complicarse la vida, lo de “big ol’ crowd” es como si dijera “big old crowd” para indicar una multitud sin más, “old” es algo que se añade mucho para intensificar el tamaño de la multitud en este caso.

- 5. “…Little 22 - Peggy Sue…” = Esto hace referencia a una pistola de calibre 22, que es pequeña e ideal para esconder fácilmente y a la que la cantante le ha puesto nombre y la llama “Peggy Sue” como la cantante aquella de la época de María Castaña.

- 6. “…gosh…” = Lo traduciremos por “caramba”, como sugieren los diccionarios, pero se trata de un eufemismo que se usa en lugar de “God” para evitar ofender sentimientos religiosos en interjecciones como “Oh my gosh!” (“¡Caramba!” o “¡Madre mía!”)

- 7. “…n****,…” = Por motivos de censura si buscamos la letra de esta canción siempre vemos la “n” con asteriscos. La palabra que va aquí es “nigger”, la forma más ofensiva de referirse a alguien de raza negra y la que yo no diría en presencia de ellos.