- "To get it on" ... (“Liarse")
Pronunciación: /tuː gɛt ɪt ɒn/
“To get” tiene más phrasals y variantes
de estas que cucarachas hay en mi piso, y eso que son tantas que ya han montado
un parlamento y tienen varios partidos políticos que raramente se ponen de
acuerdo sobre las políticas a llevar a cabo (“to implement”).
Entre
todos esos phrasal, tenemos “to get on”,
que se usa con sentido de avanzar en la distancia, en el tiempo, en la carrera
profesional o incluso en una relación. Es decir, crea verbos con el significado
general de “ir a más”. Así, “to get on
with someone” es “llevarse bien con alguien”, “to get on” puede usarse para indicar el ir aumentando en años o
hacerse viejo, y “it’s getting on”
puede usarse para indicar que se está haciendo tarde.
Sin
embargo, “to get it on” tiene un
significado bastante curioso, puesto que se usa en lenguaje coloquial callejero
para indicar el mantener relaciones sexuales (“sexual intercourse”) con alguien o el tener tanta pasión acumulada
que uno salta sobre el otro y empiezan a liarse ahí sin importar si están en
una playa desierta o en la sección de especias o lácteos del supermercado.
Evidentemente
este verbo lo usarías al hablar con la amiga o el amigo al que le cuentas tus
más íntimos (“intimate”) secretos
como que te comes los hongos que crecen en las juntas de la bañera, pero no lo
usarías jamás en un examen o conversación con un nativo al que quieras
impresionar.
Ejemplo
de uso: “Did you get it on with him?” “¿Te liaste con él?”
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario