- "Go with the flow" ... ("Dejarse llevar”)
Pronunciación:
/gəʊ wɪð ðə fləʊ/
- A.
Significado: El “flow”
es un concepto abstracto para referirse a cualquier tipo de corriente o
movimiento en una dirección, tanto el de la lava de un volcán como el de un
torrente primaveral o un flujo de refugiados que huyen de su país como alma que
lleva el diablo (“like a bat out of hell”).
La
expresión “go with the flow” (“ir
con la corriente”) se usa para indicar el dejarse llevar por lo que los demás
hacen, mostrando conformidad con sus opiniones e intentado no chocar (“to clash”) con nadie porque es la
manera más cómoda y sencilla de vivir sin problemas.
Ejemplo
de uso: “If you want to stay sane, just go with the flow.” (“Si quieres seguir
cuerdo, dejate llevar.”)
- B.
Origen: No hay acuerdo sobre el origen de la
expresión pero parece probable que la acuñó Shakespeare en su obra sobre Julio
Cesar en un dialogo de Bruto el cual dice que “hay que seguir la corriente
cuando esta sirve nuestros propósitos”.
Otros sin embargo dicen que se empezó a usar allá por 1960 pero sin
fijar su origen.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario