SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Blue movie")

- "Blue movie" ... ("Película porno amateur")

Pronunciación: /bluː ˈmuːvi/

Hay muchos tipos de películas para que todo el mundo pueda encontrar un motivo para pasarse el domingo tumbado en el sofá, tenemos películas de ciencia ficción (“sci-fi movies”), películas de intriga (“thrillers”) en incluso películas de esas romanticonas especialmente orientadas al público femenino y que se llaman “chik flicks”.

Las “blue films” o “blue movies” pertenecen a un mundo aparte puesto que se trata de películas de acción, pero de acción en la cama, de esas en las que una pareja o grupo mantienen una pelea cuerpo a cuerpo (“hand-to-hand”) a muerte hasta que al final se casan, o eso dicen porque yo nunca llego al final de la película.

Si bien por “blue film” se puede considerar una película porno cualquiera, por lo general se usa para el porno amateur o “reality porn” en el sentido de que los actores no son profesionales y puede que ni siquiera cobren. No hay que confundirlo con el “home made porn” que es cuando una pareja se graba y por error sus hijos intercambian la película con sus amigos de clase y esta acaba colgada en internet y los padres acaban mudándose a la Antártida.

Es un término surgido en India y los países del entorno y lo de “blue” viene por el color del rotulador con el que se censuraban (“to censor”) o tachaban las palabras o escenas eróticas de las películas hace ya bastantes años.

Ejemplo de uso: “The Internet is the biggest source of blue films.” (“Internet es la mayor fuente de películas porno amateur.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com