- "Day trader" ... ("Inversor de bolsa a muy corto plazo (24h)")
Pronunciación: /deɪ ˈtreɪdə/
La
bolsa (“the stock market” o “the stock exchange”) se ha puesto de
moda, y ahora mismo hasta el tío más berzas se pone a invertir sus ahorros
comprando y vendiendo acciones (“shares” o “stocks”). Hace años
esto solo se lo podían permitir gente con mucho dinero a la que los corredores
de bolsa (“stockbrokers” o “brokers” a secas”) les cogiese el
teléfono en lugar de ponerlos en su lista de ignorados.
Lo
normal es que alguien se dedique a invertir en bolsa a largo plazo, es decir,
que compre acciones de Cosca Loca hoy para que sus nietos puedan venderlas en
el año 2057 tras la guerra nuclear que habrá en aquel año. Pero existe una
nueva especie de inversores llamados los “day traders” que compran y
venden en bolsa a muy corto plazo para obtener ganancias en el día aprovechándose
de la volatilidad (“volatility”) en el mercado bursátil de algunas cosas
como los churros de importación o los apuntes de teleco cuyo valor depende de
la cercanía de los exámenes finales.
Un
“day trader” es un especulador (“speculator”) que al principio
del día no tiene valores de su propiedad sino que los compra y vende antes de
que el mercado cierre, intentado obtener algún beneficio, o en el peor de los
casos, cerrar la sesión quedándose como estaba al principio (“to break even”).
Ejemplo
de uso: “A day trader watches stock prices carefully.” (“Un inversor de bolsa a
corto plazo examina los precios de las acciones cuidadosamente.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario