- "Alien" ... ("Extraterrestre")
Pronunciación: /ˈeɪliən/
Al principio al hablar de extraterrestes
se usaba el témino “martian” (“marciano”), porque a la gente le daba por
pensar que tenían que venir de Marte ya que ninguna raza que se considerase
inteligente recorrería una distancia más larga para llegar a un planeta
donde por ser guiris le iban a pegar una
clavada de aupa en los bares, y además la grúa (“tow truck”) se les
llevaría el ovni por aparcarlo en doble fila. Cuando se supo que en Marte no
sobreviviría ni un concursante de Gran Hermano, se pasó a hablar de “alien”
que es mucho más genérico. Lo que pasa es que “alien” denomina no solo a los extraterrestres sino a inmigrantes de
otros países, que por lo general hablan un idioma distinto o provienen de una
cultura distinta. Así pues, cuando leemos que la policía de Texas está
persiguiendo a “aliens” no indica
que Chuck Norris esté liándose a llaves (“hold” o “lock”) de judo
con extraterrestres sino que la policía va a la caza de inmigrantes ilegales
que cruzan la frontera (“border”).
En ocasiones veremos también las
iniciales “ET”, como la película del
bicho ese que parecía un truño con ojos y con un dedo luminoso. “ET” son
las siglas de “extra-terrestrial” y se usa mucho a nivel científico no
solo para formas de vida sino para cualquier cosa que no tenga su origen en
este planeta. Finalmente, otra denominación es la de “little green men”
(“hombrecillos verdes”) que se usa para ridiculizar a los que creen en extraterrestres.
Ejemplo de uso: “Some
people believe that the US Army keeps an alien in Area-51” (“Alguna gente cree
que el ejército americano tiene un extraterreste en el Área 51.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario