JUEVES - LYRICS ("House of fun")

- House of fun – Madness

Good morning miss.

Can I help you son?

Sixteen today

and up for fun.

I'm a big boy now

or so they say.

So if you'll serve

I'll be on my way.

Box of balloons

with the feather-light touch.

Pack of party-poppers

that pop in the night.

A toothbrush and hairspray,

plastic grin,

Miss Clay on all corners

has just walked in.

Welcome to the House of Fun.

Now I've come of age.

Welcome to the House of Fun.

Welcome to the lion's den,

temptation's on his way.

Welcome to the House of

N-n-n-n-n-n-no no miss.

You misunderstood.

Sixteen big boy,

full pint in my manhood.

I'm up to date,

and the date's today.

So if you'll serve

I'll be on my way.

Welcome to the House of Fun.

Now I've come of age.

Welcome to the lion's den,

temptation's on his way.

Welcome to the House of (Fun)

I'm sorry son,

but we don't stock

party gimmicks

in this shop.

Try the House of Fun

It's quicker if you run.

This is a chemist

not a jokers' shop!

Party hats,

simple enough clear.

Comprehende savvy understand,

do you hear?

A pack of party hats

with the coloured tips.

Too late!

Gorgon's heard gossip.

Well hello Joe, hello Miss Clay.

Many happy returns from the day.

Welcome to the House of Fun.

Now I've come of age.

Welcome to the House of Fun.

Welcome to the lion's den,

temptation's on his way.

Welcome to the House of Fun. (x2)

- Notas: La canción trata sobre un adolescente que ya ha cumplido los 16 y por tanto ya ha llegado a la mayoría de edad (“come of age”) y va a la farmacia a comprar condones para irse a un burdel al que se refiere con la expresión “house of fun” que no es lo mismo que una “fun house” que es una caseta de la feria con espejos que deforman la imagen, toboganes y cosas de esas para que la gente se divierta haciendo el cimbrel un rato.  Como el chaval es un poco tímido, en lugar de llamar a los condones “condoms” como debería, empieza a usar una serie de eufemismos como “balloons”, “party-poppers” y cosas similares, que son artículos que se venden en tiendas de articulos de broma y de fiesta y por eso la farmacéutica le dice al chaval que ahí no se venden esas cosas y que se vaya a una tienda especializada en este tipo de cosas. Moraleja, el adolescente tiene que irse de la farmacia con el rabo entre las piernas.

- 1. “…party-poppers…” = Afortunadamente los “party-poppers” no se usan en España, ya que son una gilipollez como un piano consistente en un tubo del que se tira un cordel para que haga ruido. Aquí somos más de un buen petardo de 20 kilos y si hace falta se pone en una bombona de butano para que haga más ruido.

- 2. “…pint…” = En Reino Unido  la cerveza se vende en pintas (“pints”) y si en el bar pides una “pint” se supone que pides una pinta de cerveza y no una pinta de aguarras o de gazpacho manchego. Una manera de dejar claro que ya se es mayor edad es decir que ya se puede ir al bar a beber alcohol.
- 3. “…party gimmicks…” = Los “gimmicks” no son los parientes de los gremlins malos sino que es una palabra que se usa para hablar en general de cosas, cacharos o cachivaches, en la canción serían “artículos para fiestas”.