SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Field day")

- "Field day" ... ("Salida al campo”)

Pronunciación: /fiːld deɪ/

A los niños no se les puede tener permanentemente (“permanently”) encerrados dentro del recinto escolar sin ver la luz del día, eso ya lo hacen ellos cuando se encierran en casa jugando con la play station y el único sol que ven es el que un follower ha puesto en twitter y al que le han dado retweet para compartirlo (“to share”) con los compañeros de clase (“classmates”). Para solucionar esto los centros educativos se han inventado dos cosas, los “day trip” y los “field day”.

Los “day trip” son las excursiones de un día de cualquier tipo que organiza la escuela y donde se lleva a los niños a ver un museo o quizás una fábrica de zapatillas de marca pirata (“counterfeit sport shoes”) por ver si nace en ellos la vocación de trabajar en un “sweatshop”, que son esos talleres ilegales donde se explota a los trabajadores.

Por otro lado, los “field day” son días que en lugar de dedicarse a estudiar en clase se saca a los niños al campo a que vean lo que es un pollo, y que aprendan que no hay que coger escorpiones con la mano, y a ser posible incluso se les pone a hacer actividades deportivas como carreras de sacos (“sack race”), o técnicas para salir con vida de un campo de minas (“mine field”).

Los “field day” son también competiciones deportivas de un día, e incluso se usa como adjetivo para hablar de actividades que son entretenidas y divertidas como suelen ser esos “field day” de los colegios a menos que uno sea un plasta y se amargue con todo lo que sea salir de clase.

Lo de los “field days” viene de los militares, que tienen la costumbre de mirar el tiempo (“the weather forecast”), y si este indica que va a estar lloviendo todo el día entonces salen al campo a hacer instrucción. Los días de instrucción militar de menos de 24 horas son también “field days”.

Ejemplo de uso: “The school has planned a field day in two weeks.” (“La escuela ha planeado una salida al campo dentro de dos semanas.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com