- "Control
freak" ... ("Maniático controlador”)
Pronunciación: /kənˈtrəʊl friːk/
“Freak” es una
palabra muy despectiva usada para referirse a alguien que es un bicho raro,
pero raro de verdad, tan raro (“odd”)
como sería encontrar a un pastor de cabras que sea cinturón negro (“black belt”) de judo y además premio
Nobel de física molecular. Se usa para hablar de comportamientos (“behaviour”) obsesivos compulsivos como
el que se pasa todo el día en internet, el que tiene que comprarse todos los
tebeos (“comics”) de Superman que
existan y cosas de ese estilo.
Sabiendo esto resulta fácil deducir lo que es un “control freak”. Este término se usa
para hablar de esas personas que están obsesionadas con controlar todo lo que
pasa a su alrededor, tenerlo todo calculado y que nadie se salga del guion (“script”) establecido. Todo tiene que
salir exactamente del modo que ellos quieren, y todo el mundo tiene que hacer
lo que él espera que hagan o coge unas rabietas (“tantrums”) de tres pares de narices. Son gente que intentar imponer
su voluntad (“will”) y que nunca
reconocen que se han equivocado (“to
make a mistake”).
Cuando el “control
freak” es un jefe podemos darnos por jodidos (“screwed”), porque de nada servirá proponerle ideas nuevas o hacerle
propuestas (“proposals”) ya que las
va a rechazar (“reject”) todas y nos
va a obligar a hacer las cosas a su modo aunque sea un modo tan anticuado (“outdated”) como el uso de la catapulta
contra tanques.
Ejemplo de uso: “Am I a control freak
just because I want a little order in my life?” (“¿Soy
un maniático controlador solo porque quiero un poco de orden en mi vida?”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario