JUEVES - LYRICS ("Fireflies")

- Fireflies – Owl city

You would not believe your eyes

if ten million fireflies

lit up the world as I fell asleep.

'Cause they'd fill the open air

and leave teardrops everywhere.

You'd think me rude

but I would just stand and stare.

I'd like to make myself believe

that planet Earth turns slowly.

It's hard to say that I'd rather stay

awake when I'm asleep

'cause everything is never as it seems.

'Cause I'd get a thousand hugs

from ten thousand lightning bugs

as they tried to teach me how to dance.

A foxtrot above my head,

a sock hop beneath my bed,

a disco ball is just hanging by a thread.

I'd like to make myself believe

that planet Earth turns slowly.

It's hard to say that I'd rather stay

awake when I'm asleep

'cause everything is never as it seems

when I fall asleep.

Leave my door open just a crack

(Please take me away from here)

'cause I feel like such an insomniac.

(Please take me away from here)

Why do I tire of counting sheep

(Please take me away from here)

When I'm far too tired to fall asleep?

To ten million fireflies

I'm weird 'cause I hate goodbyes,

I got misty eyes as they said farewell.

But I'll know where several are

if my dreams get real bizarre

'cause I saved a few and I keep them in a jar.

I'd like to make myself believe

that planet Earth turns slowly.

It's hard to say that I'd rather stay

awake when I'm asleep

'cause everything is never as it seems

when I fall asleep. (x2)

I'd like to make myself believe

that planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay

awake when I'm asleep

because my dreams are bursting at the seams.

- Notas: Según algunos, la canción y el videoclip van en paralelo porque cuentan la misma historia, el ver como la niñez, ese momento en el que se cree en la magia y las cosas imposibles (“You would not believe your eyes”), queda atrás y se pasa a un mundo real más ordinario y mundano. El cantante en cierto modo desearía que el tiempo pasara más lentamente (“I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly”) para atrapar ese momento y volver a vivir ese tipo de experiencias de cuando era niño, un mundo lleno de juguetes, de sueños y en cierto modo de magia donde pueden pasar cosas tan increíbles como que un enjambre de luciérnagas te rodee como si te estuviera dando un abrazo (“I'd get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs as they tried to teach me how to dance”).

- 1. “…sock hop …” = Los calcetines no dan saltitos (“to hop”), pero para que la letra de la canción le cuadre habla como si tirara un calcetin al suelo y este rebotara y acabara bajo la cama.

- 2. “…hanging by a thread …” = “Colgando de un hilo”, tanto en sentido estricto como cuando tenemos un diente a punto de caer que se mueve mucho y esta ya pendiente de un hilo como cuando nuestro empleo está pendiente de un hilo y podrían despedirnos.

- 3. “…crack…” = No, no es la droga, el “crack” es una rendija o pequeña abertura, y en algunos casos incluso el hueco entre ambas nalgas.

- 4. “…seams …” = Los “seams” son las costuras del pantalón o de cualquier otra tela, aquí se usa en sentido metafórico como las “costuras” del tejido que rodea a su sueño, si esa costura se rompe, el sueño se rompe.