- "Rigging" ... ("Fraude”)
Pronunciación: /ˈrɪgɪŋ/
El “rigging” en lenguaje náutico es el conjunto de
cuerdas de un velero con el que se izan (“to raise”) o arrían (“to
lower”) las velas, y en las que se tiende a secar la ropa de los marineros
que no tienen dinero para una secadora a bordo. Pero “rigging” también se usa mucho a nivel electoral para hablar de esa
situación en las que los resultados de una votación (“voting”) son
falsos porque han sido manipulados, amañados o cambiados a propósito para
asegurarse de que sale como ganador el artífice de ese fraude electoral (“electoral
fraud”). Es por ejemplo lo que pasa en la elección de Miss Universo, porque
siempre gana una candidata del planeta Tierra, lo que deja ver con claridad que
alguien amaña los resultados.
Pero como sucede con muchos términos, al final se salen
del ámbito para el que fueron creados, y ahora se usa para hablar de
competiciones en las que se amaña (“to fix”) el resultado, de concursos
oposición en los que gana algún familiar de los que han convocado (“to call”)
las oposiciones, y cosas similares.
El “rigging”
es pues un modo de hacer trampas (“to cheat”) para forzar un resultado
que no se podría conseguir con juego limpio (“fair play”), y que suele
ir contra la ley o contra las normas (“rules”).
Ejemplo de uso: “She accused her opponents of rigging
the vote.” (“Ella acusó a sus oponentes de amañar las elecciones.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario