-
Secret Garden - Bruce Springsteen
She'll let you in her house
if you come knockin' late at night.
She'll let you in her mouth
if the words you say are right.
If you pay the price
she'll let you deep inside,
but there's a secret garden she hides.
She'll let you in her car
to go drivin' 'round.
She'll let you into the parts of herself
that'll bring you down.
She'll let you in her heart
if you got a hammer and a vise,
but into her secret garden, don't think twice.
You've gone a million miles.
How far'd you get
to that place where you can't remember
and you can't forget.
She'll lead you down a path.
There'll be tenderness in the air.
She'll let you come just far enough
so you know she's really there.
Then she'll look at you and smile
and her eyes will say
she's got a secret garden
where everything you want
where everything you need
will always stay
a million miles away.
- Notas: Esta
canción es bastante sencilla, de hecho, es tan sencilla que algunos la
consideran la peor canción de Bruce Springsteen, y probablemente resultado de
ceder a las presiones de un mercado que buscaba canciones comerciales y
pegadizas con la misma profundidad que el sistema de funcionamiento de un
sonajero.
La
protagonista de la canción es una mujer que se abre muy lentamente a la hora de
tener relaciones personales. Es una persona que se muestra muy poco a poco, y
que siempre guardará una parcela de sí misma (su "secret garden") que
no va a revelar a nadie por temor a darlo todo y sentirse defraudada. En cierto
modo es una mujer que busca a un hombre que sea capaz de poco a poco ir
penetrando en lo más intimo de su mundo a costa de un gran esfuerzo.
- 1. “…vise…” = El "vise" es esa especie de torno que está sujeto a una mesa, con una pinza que aprieta a base de roscar un tornillo y que sirve para sujetar con fuerza algo para su manipulación. En el caso de la canción hace referencia al esfuerzo que hay que hacer para llegar a lo más intimo de la mujer protagonista de la canción.
if you come knockin' late at night.
She'll let you in her mouth
if the words you say are right.
If you pay the price
she'll let you deep inside,
but there's a secret garden she hides.
to go drivin' 'round.
She'll let you into the parts of herself
that'll bring you down.
She'll let you in her heart
if you got a hammer and a vise,
but into her secret garden, don't think twice.
How far'd you get
to that place where you can't remember
and you can't forget.
There'll be tenderness in the air.
She'll let you come just far enough
so you know she's really there.
Then she'll look at you and smile
and her eyes will say
she's got a secret garden
where everything you want
where everything you need
will always stay
a million miles away.
- 1. “…vise…” = El "vise" es esa especie de torno que está sujeto a una mesa, con una pinza que aprieta a base de roscar un tornillo y que sirve para sujetar con fuerza algo para su manipulación. En el caso de la canción hace referencia al esfuerzo que hay que hacer para llegar a lo más intimo de la mujer protagonista de la canción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario