- "To blot out" ... (“Olvidar (una
mala experiencia)")
Pronunciación:
/tuː blɒt aʊt/
Los
"blots" son manchones o
borrones de cualquier tipo, como esos que salen en el informe que vamos a
presentar al jefe en unos minutos y que se deben a que no hemos esperado a que
se secara la tinta para pasarles el dedo por encima. Pueden ser también las
manchas en el expediente de una persona, como la referencia al día que llegamos
a la reunión de la junta directiva borrachos, sin corbata, y con un cono de
carretera ("traffic cone")
en la cabeza.
Puede
ser también un verbo, "to blot",
en cuyo caso pasa a ser la acción emborronar o manchar algo hasta el punto de
que no se vea bien lo que había debajo, como cuando llegábamos a casa con las
notas ("grades" o "marks"), y habíamos intentando
emborronar los suspensos a ver si nuestros progenitores no los veían y nos
librábamos de un collejón que hacía que los pelos de la cabeza pasasen a ser
barba.
La
variante phrasal de este verbo, "to
blot out" añade el valor de "cubrir completamente" la cosa
que se tapa con el borrón. Así, en un sentido literal, es lo que hace una nube
cuando cubre el sol completamente, aunque sea temporalmente. En sentido
idiomático sería el intento de borrar de nuestra mente un recuerdo negativo, doloroso,
o que nos causa incomodidad, como podría ser el recuerdo de aquella ocasión en
la que apostamos con los amigos que éramos capaces de bebernos una botella de
laxante ("laxative") sin
inmutarnos, y al final no nos dio tiempo a cruzar el bar y llegar al cuarto de
baño a tiempo.
Puede
ser que con "to blot out"
estemos indicando que un recuerdo, un pensamiento, o una idea se nos ha metido
en la cabeza, y no solo resulta imposible sacarla de ahí, sino que eclipsa toda
otra posible idea, como puede ser el obsesionarse con que nos van a despedir, y
que ello nos impida disfrutar de la fiesta que estamos celebrando junto a la
oficina en llamas.
Ejemplo de uso: “He
tried hard to blot out the memories of the war." ("Intentó olvidar
sus recuerdos de la guerra.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario