- "To qualify for" ... (“Tener derecho a")
Pronunciación:
/tuː ˈkwɒlɪfaɪ fɔː/
Más
que un phrasal verb en sentido estricto, "to qualify for" es un verbo que suele ir acompañado de ciertas
preposiciones según sea el contexto en el que se use, aunque realmente el
significado básico del verbo sigue ahí presente.
Lo
de "to qualify" se usa
para indicar el superar algún tipo de prueba que nos permite obtener un
resultado o cumplir un objetivo. Así, los deportistas que quieren participar en
los Juegos Olímpicos tienen que pasar por una serie de pruebas de clasificación
("qualification rounds")
en las que se elige a los atletas en mejor forma que van a representar a su
país.
Con
el "for" pasamos a
movernos en el nivel de la administración civil, y "to qualify for" se usa para indicar el cumplir los requisitos
("requirements")
necesarios para obtener algo, normalmente algún tipo de subsidio ("benefit" o "compensation") en base a estar
padeciendo algún tipo de situación personal negativa como desempleo ("unemployment"), invalidez ("disability"), etc. Es decir, con
el "to qualify for"
estamos indicando que alguien tiene el derecho legal a disponer de algo.
Además,
en el mundo laboral puede usarse para indicar el tener las destrezas ("skills") para ser candidato a
ocupar algún puesto, o el cumplir los requisitos que permiten que te concedan
un crédito hipotecario ("mortgage
loan") o algo similar.
Ejemplo de uso: “You
are not going to qualify for a pension unless you have been working for at
least 15 years." ("No
vas a tener derecho a pensión de jubilación a menos que hayas estado trabajando
al menos durante 15 años.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario