- "Home office" ... ("Despacho (en
casa)")
Si uno estudia inglés en una de esas academias británicas que parecen salidas de Harry Potter, lo de "Home Office" le habrán enseñado que es el equivalente al "Ministerio de Interior" de países como España. Es decir, es el departamento gubernamental responsable de la policía, políticas de inmigración, y secretos referidos a los contactos con inteligencias extraterrestres.
A nivel de grandes empresas con muchas sedes, lo de "home office" se usa para referirse a la "oficina central" en la que está el jefazo con sus peces gordos cortando el bacalao y buscando métodos para explotar ("to exploit") más y más a sus trabajadores, hasta que estos se amotinen ("to rise up") contra el jefe de su división y lo cosan con grapas a la fotocopiadora mientras saquean su mueble bar.
Actualmente, el uso mayoritario que se le da a "home office" es el de ese espacio reservado en casa para trabajar para aquellos autónomos ("self-employed") o profesionales que ejercen su actividad desde casa, bien porque no ganan lo suficiente para alquilar una oficina de verdad con su secretaria y su recibidor, bien porque la empresa les animan a hacer trabajo a distancia ("telecommuting" o "to work remotely from home") para ahorrarse en electricidad, agua, limpieza de aseos, y para tener una buena excusa para hacerle trabajar más horas que los duendes de Santa Claus en Navidad, sin pagarles horas extras ("overtime") con la excusa de que no se registran sus horas de actividad reales.
Si bien con lo de "home office" lo que nos viene a la mente es un despacho de lujo ubicado en un dormitorio, con sus estantes ("shelves") llenos de libros técnicos, amplio y luminoso, la realidad es que para muchos acaba siendo una mesa de playa y una silla plegable junto a la lavadora y al lado de la caja de arena del gato ("the cat litter box") donde este viene a hacer sus cosas durante las videoconferencias con los clientes de China o de Japón.
Ejemplo de uso: “He's very disciplined, and he spends 8 hours per day at his home office." ("Es muy disciplinado, y pasa 8 horas al día en su despacho (en casa).")
Si uno estudia inglés en una de esas academias británicas que parecen salidas de Harry Potter, lo de "Home Office" le habrán enseñado que es el equivalente al "Ministerio de Interior" de países como España. Es decir, es el departamento gubernamental responsable de la policía, políticas de inmigración, y secretos referidos a los contactos con inteligencias extraterrestres.
A nivel de grandes empresas con muchas sedes, lo de "home office" se usa para referirse a la "oficina central" en la que está el jefazo con sus peces gordos cortando el bacalao y buscando métodos para explotar ("to exploit") más y más a sus trabajadores, hasta que estos se amotinen ("to rise up") contra el jefe de su división y lo cosan con grapas a la fotocopiadora mientras saquean su mueble bar.
Actualmente, el uso mayoritario que se le da a "home office" es el de ese espacio reservado en casa para trabajar para aquellos autónomos ("self-employed") o profesionales que ejercen su actividad desde casa, bien porque no ganan lo suficiente para alquilar una oficina de verdad con su secretaria y su recibidor, bien porque la empresa les animan a hacer trabajo a distancia ("telecommuting" o "to work remotely from home") para ahorrarse en electricidad, agua, limpieza de aseos, y para tener una buena excusa para hacerle trabajar más horas que los duendes de Santa Claus en Navidad, sin pagarles horas extras ("overtime") con la excusa de que no se registran sus horas de actividad reales.
Si bien con lo de "home office" lo que nos viene a la mente es un despacho de lujo ubicado en un dormitorio, con sus estantes ("shelves") llenos de libros técnicos, amplio y luminoso, la realidad es que para muchos acaba siendo una mesa de playa y una silla plegable junto a la lavadora y al lado de la caja de arena del gato ("the cat litter box") donde este viene a hacer sus cosas durante las videoconferencias con los clientes de China o de Japón.
Ejemplo de uso: “He's very disciplined, and he spends 8 hours per day at his home office." ("Es muy disciplinado, y pasa 8 horas al día en su despacho (en casa).")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario