- "Day-tripper" ... ("Excursionista")
La gente afortunada tiene vacaciones de verano ("summer holidays"), que suelen tener cerca de un mes de duración, tiempo suficiente para irse de safari ("to go on safari"), de crucero ("cruise") o incluso para dar la vuelta al mundo ("to do a world tour") si uno no se para demasiado en cada lugar que visite. Si lo de viajar no es lo suyo, siempre tendrán la opción de disfrutar de unas fantásticas "staycations" o vacaciones en casa disfrutando de no tener que madrugar para ir a trabajar, ni tener que perder tiempo en aeropuertos con vuelos retrasados o cancelados.
Los autónomos y la gente con contrato temporal a lo máximo que podemos aspirar es a tomarnos un día libre ("day off"), que normalmente será para hacer algún tipo de papeleo, pero que en ocasiones podremos usarlos en hacer algún tipo de excusión de un día ("day trip") de esas en las que pasas el día fuera de casa pero duermes en tu cama, con lo que te ahorras en hotel aunque a cambio tampoco puedas alejarte mucho.
La gente que hace esos "day trip", pasan a llamarse "day-trippers", aunque esta denominación se usa principalmente para referirse a esos grupos de gente que vienen de fuera para abarrotar las playas, el monte o los bares durante un fin de semana festivo, un día de puente, o algún tipo de vacación corta que coincida con un festivo nacional ("national holiday" o "bank holiday") perdido en medio de una semana laboral. El caso más común de los "day-trippers" son esa gente que participa en excursiones de grupo en autobús y que al abrirse las puertas de este parece que se crean rangers americanos saliendo de una lancha de desembarco en las playas de Normandía, abarrotando aseos y formando colas en las cafeterías.
Ejemplo de uso: “Benidorm is full of day-trippers at this time of year." ("Benidorm está lleno de excursionistas en esta época del año.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
La gente afortunada tiene vacaciones de verano ("summer holidays"), que suelen tener cerca de un mes de duración, tiempo suficiente para irse de safari ("to go on safari"), de crucero ("cruise") o incluso para dar la vuelta al mundo ("to do a world tour") si uno no se para demasiado en cada lugar que visite. Si lo de viajar no es lo suyo, siempre tendrán la opción de disfrutar de unas fantásticas "staycations" o vacaciones en casa disfrutando de no tener que madrugar para ir a trabajar, ni tener que perder tiempo en aeropuertos con vuelos retrasados o cancelados.
Los autónomos y la gente con contrato temporal a lo máximo que podemos aspirar es a tomarnos un día libre ("day off"), que normalmente será para hacer algún tipo de papeleo, pero que en ocasiones podremos usarlos en hacer algún tipo de excusión de un día ("day trip") de esas en las que pasas el día fuera de casa pero duermes en tu cama, con lo que te ahorras en hotel aunque a cambio tampoco puedas alejarte mucho.
La gente que hace esos "day trip", pasan a llamarse "day-trippers", aunque esta denominación se usa principalmente para referirse a esos grupos de gente que vienen de fuera para abarrotar las playas, el monte o los bares durante un fin de semana festivo, un día de puente, o algún tipo de vacación corta que coincida con un festivo nacional ("national holiday" o "bank holiday") perdido en medio de una semana laboral. El caso más común de los "day-trippers" son esa gente que participa en excursiones de grupo en autobús y que al abrirse las puertas de este parece que se crean rangers americanos saliendo de una lancha de desembarco en las playas de Normandía, abarrotando aseos y formando colas en las cafeterías.
Ejemplo de uso: “Benidorm is full of day-trippers at this time of year." ("Benidorm está lleno de excursionistas en esta época del año.")
No hay comentarios:
Publicar un comentario