- "To belie" ... ("Ocultar /
Contradecir")
Pronunciación: /tuː bɪˈlaɪ/
Este es un verbo difícil de explicar porque no tiene traducción directa al español, sino que hay que entender la idea que esconde y entonces aplicar la traducción más adecuada para cada caso. Es un verbo que tiene que ver con la mentira ("lie") porque se refiere a situaciones en las que parece que las cosas son de un modo, pero que en realidad son del modo opuesto. Lo que hace el verbo "to belie" es precisamente poner de manifiesto esa contradicción, u ocultarla.
Por ello, en determinados contextos, diremos que "X" "belies" "Z", cuando ese elemento "X" esconde a "Z", que es la realidad. Por ello decimos cosas como "His smile belied his sorrow." cuando queremos decir que su sonrisa escondía la pena que sentía en ese momento.
Sin embargo, en otros contextos, cuando decimos que "X" "belies "Z", lo que queremos decir es que hay una contradicción clara entre "X" y "Z", lo que nos pone en alerta porque parece que hay algo raro o algo que se nos oculta.
Ejemplo de uso: "The facts belie his testimony." ("Los hechos contradicen su testimonio.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Pronunciación: /tuː bɪˈlaɪ/
Este es un verbo difícil de explicar porque no tiene traducción directa al español, sino que hay que entender la idea que esconde y entonces aplicar la traducción más adecuada para cada caso. Es un verbo que tiene que ver con la mentira ("lie") porque se refiere a situaciones en las que parece que las cosas son de un modo, pero que en realidad son del modo opuesto. Lo que hace el verbo "to belie" es precisamente poner de manifiesto esa contradicción, u ocultarla.
Por ello, en determinados contextos, diremos que "X" "belies" "Z", cuando ese elemento "X" esconde a "Z", que es la realidad. Por ello decimos cosas como "His smile belied his sorrow." cuando queremos decir que su sonrisa escondía la pena que sentía en ese momento.
Sin embargo, en otros contextos, cuando decimos que "X" "belies "Z", lo que queremos decir es que hay una contradicción clara entre "X" y "Z", lo que nos pone en alerta porque parece que hay algo raro o algo que se nos oculta.
Ejemplo de uso: "The facts belie his testimony." ("Los hechos contradicen su testimonio.")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario