MARTES - EXPRESIONES ("Tip the balance”)

- "Tip the balance" ... ("Desequilibrar la balanza”)
Pronunciación: /tɪp ðə ˈbæləns/
- A. Significado: Hay ocasiones en las que parece haber una competición muy reñida entre dos elementos, sean los dos paquetes vacacionales que nos ofrece un hotel, los dos modelos de coche entre los que nos resulta difícil decidir cual comprar, o las dos personas con las que podríamos llegar a tener una relación romántica. Al usar el giro "tip the balance" indicamos que hay un elemento que ha roto esa igualdad o situación de empate, haciendo que finalmente nos decantemos por una opción o por la otra.
Así, revisando los ejemplos anteriores, el elemento que tenga la capacidad de "tip the balance" puede ser el que un hotel incluya spa gratuito en el caso del paquete vacacional, que uno de los coches incluya localización por GPS para caso de robo, y en el caso de las dos personas, que veamos a una de ella ayudando a una anciana mientras que en una situación similar el otro no le hacía ni caso.
Ejemplo de uso: “It's often the little things that tip the balance when you're choosing a holiday." ("Frecuentemente son las pequeñas cosas las que desequilibran la balanza cuando se están eligiendo unas vacaciones.")
- B. Origen: En inglés hay dos términos para referirse a la máquina para calcular el peso de una cosa, "balance" y "scales". Se suelen usar indistintamente, aunque a nivel técnico el "balance" se usa para medir la masa ("mass") de un cuerpo y son aparatos de precisión, mientras que las "scales" se usan para medir el peso.
Por otro lado, el verbo "to tip" se usa para hablar de inclinar un cuerpo hacia un lado, usándose muy frecuentemente con el término "balance" o "scales" para indicar el que la balanza se incline hacia un lado o hacia el otro.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com