- "Twixter" ... ("¿Adulto
que vive con sus padres?")
Pronunciación: /twɪkstə/
“Twixter” es un neologismo que últimamente aparece en algunos artículos de prensa y que de momento solo se usa en algunas regiones de Estados Unidos para referirse a la gente que tiene entre 20 y 30 años, que ha acabado sus estudios, que suele tener trabajos temporales de corta duración y bajo salario y que vive con sus padres bien porque el sueldo no les da para independizarse o bien porque prefieren seguir viviendo con sus padres para gastarse su sueldo en vicios varios (drogas, alcohol, porno y pipas tijuanático). Se considera que esta gente está estancada en un limbo entre la adolescencia (“adolescence”) y la edad adulta (“adulthood”). Los japoneses los llaman “parasite singles” y suelen mandarlos a limpiar Fukushima a ver si con la radiación les crece la hormona de la independencia. Yo fui muy precoz y me independicé de mis padres a los 50 años.
En algunos sitios encontramos que se equipara el concepto de “twixter” al de “mileurista”, lo cual no es correcto, dado que el "twixter" vive con sus padres y tiene entre 20 y 30 años (o un poco más), mientras que los mileuristas pueden ser también mayores de 30 años y vivir en su propia casa y con sus hijos, pero tener un sueldo basura. “Mileurista” es un concepto propio español y no tiene traducción real, habría que usar una frase explicativa del concepto como “someone on a salary of a thousand euros” o con “bare subsistence salaries”.
Pronunciación: /twɪkstə/
“Twixter” es un neologismo que últimamente aparece en algunos artículos de prensa y que de momento solo se usa en algunas regiones de Estados Unidos para referirse a la gente que tiene entre 20 y 30 años, que ha acabado sus estudios, que suele tener trabajos temporales de corta duración y bajo salario y que vive con sus padres bien porque el sueldo no les da para independizarse o bien porque prefieren seguir viviendo con sus padres para gastarse su sueldo en vicios varios (drogas, alcohol, porno y pipas tijuanático). Se considera que esta gente está estancada en un limbo entre la adolescencia (“adolescence”) y la edad adulta (“adulthood”). Los japoneses los llaman “parasite singles” y suelen mandarlos a limpiar Fukushima a ver si con la radiación les crece la hormona de la independencia. Yo fui muy precoz y me independicé de mis padres a los 50 años.
En algunos sitios encontramos que se equipara el concepto de “twixter” al de “mileurista”, lo cual no es correcto, dado que el "twixter" vive con sus padres y tiene entre 20 y 30 años (o un poco más), mientras que los mileuristas pueden ser también mayores de 30 años y vivir en su propia casa y con sus hijos, pero tener un sueldo basura. “Mileurista” es un concepto propio español y no tiene traducción real, habría que usar una frase explicativa del concepto como “someone on a salary of a thousand euros” o con “bare subsistence salaries”.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario