- "Trendsetting" ...
("Iniciación de tendencias”)
Pronunciación:
/trɛnd’sɛtɪŋ/
Compuesto de “trend”
(“tendencia”) y el verbo “to set” (“establecer”), el concepto de “trendsetting”
se usa para hablar de iniciar modas o costumbres sociales que se van a copiar
por una gran parte de la población de una región o país. Este concepto se
aplica principalmente al mundo textil de la confección, donde cada año se crea
una nueva moda (“fashion”) de vestir, y todo aquel que quiera ir a la
última (“on trend”) va a tener que imitar para no ser considerado pasado
de moda (“out of fashion”). En este caso el “trendsetter” será la persona o firma que introduzca una forma de
vestir que gane la aceptación de la gente y acabe marcando el estilo que las
demás firmas de modas van a tener que seguir. “Trendsetting” y “trendsetter”
se usan por tanto para indicar a los iniciadores de una forma de vestir, y en
muchas ocasiones se van a valer de personajes famosos como un o una cantante
famosa cuya forma de vestir van a imitar todos sus seguidores, tanto si se
trata de llevar traje de cóctel con chanclas de baño como si es llevar un
smoking con los calzoncillos por fuera. A la gente que vive pendiente de esas
modas e intenta vanamente ir siempre a la moda, cambiando de vestuario varias
veces por temporada, se le llama “víctimas de la moda” (“fashion victims”).
En el mundo de las
empresas el mercado se divide en dos tipos de empresas, las innovativas (“innovaties”)
que inician tendencias (“trendsetters”), sacando productos que tienen
gran aceptación pasando a ser el proveedor líder y puntero, y los que siguen
dicha tendencia (“trend followers”) que buscan copiar los productos que
están teniendo éxito en el mercado para aprovechar ese filón que otros han
abierto.
Ejemplo de uso:
“"In every way this little group is trendsetting and unique, " he
says.” (“En
todos los sentidos este pequeño grupo es único e iniciador de modas,” dijo
él.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario