JUEVES - LYRICS ("Papi")

- Papi – Jennifer Lopez

Let all the heat pour down.

I'm good as long as he's around.

He let's me wear the crown.

I do my best to make him proud.

Now all my super ladies

I got my baby,

if you got your baby, baby

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

Put your hands up in the air,

dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air,

ohohohohoh

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

ohohohohoh.

My rock is shining bright

even if he ain't by my side.

He makes sure that I glow.

I make sure everybody knows.

Now all my super ladies

I got my baby,

if you got your baby, baby

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

Put your hands up in the air,

dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air,

ohohohohoh

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

Put your hands up in the air,

dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air,

ohohohohoh

Step up, step up.

Let your hair down.

Pop, drop, and lock.

It go all out

if if he rocks.

Tear up the crowd.

Dance for your papi.

Quiérelo, quiérelo

Suéltate el pelo

Levántate y calla seguramente

Ve con todas

Sí, eres lo máximo

Azota baldosa

Baila para tú Papi

Now all my super ladies

I got my baby,

if you got your baby, baby

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

Put your hands up in the air,

dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air,

ohohohohoh

Move your body, move your body,

dance for your papi.

Rock your body, rock your body,

dance for your papi.

Put your hands up in the air,

dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air,

ohohohohoh

- Notas:  Otra canción con una letraza que hace que me sienta orgulloso de pertenecer a la raza humana. Dice un amigo mío, que es compositor, que este tipo de letras para canciones solo se le ocurren cuando se tiñe el pelo de rubio, aunque personalmente dudo que eso sea más allá de una pura coincidencia.

La canción la dedica la cantante a su pareja, un militar del ejército americano que está por ahí continuamente exportando democracia por lo que muchas veces está sola, hasta el final de la canción donde el hombre llega en autobús urbano que cubre el trayecto Irak – Washington.

- 1. “…papi…” = El “papi” es una palabra española usada por los americanos principalmente para referirse de modo coloquial a un varón al que se considere sexi, por lo que suelen usarlos las mujeres de origen hispano para referirse a sus parejas. En inglés británico no se ve porque no han tenido esa influencia del español sudamericano.

- 2. “…rock your body…” = No, aquí no se está hablando de lapidar a nadie sino que “rock” se usa como verbo y significa sacudir o agitar el cuerpo tanto de modo melódico o desgarbado como si estas en una ataque de risa.

- 3. “…my rock is shining bright…” = “Mi roca resplandece con brillo…” se refiere a su papi, que destaca sobre todos los demás hombres aunque no esté presente. Quien pudiese coger a Jennifer Lopez por delante y hacerle perder la doble n del nombre.
- 4. “…Pop, drop, and lock …” = “Salta, cae y quédate inmóvil…” Probablemente la cantante haya tenido que hacer un esfuerzo sobrehumano y mirar un diccionario para encontrar tres verbos con “o”, “o” que es posible que haya hecho con un canuto. Estos tres verbos explican un poco el bailecito que se llevan en todo el videoclip.