- "False
advertising"
... ("Publicidad engañosa”)
Pronunciación:
/fɔls
‘ædvər,taɪzɪŋ/
La publicidad (“advertising”) es eso que nos
meten a martillo en medio de las películas de la tele para asegurarse de que
perdemos el hilo (“to lose the thread”) de la película. Anuncios hay de
varios tipos, si bien todos entran dentro del concepto de “advertisement”
(“ad” de modo abreviado), por “ad” se entienden principalmente
los anuncios que se ponen en un medio escrito como la prensa, las revistas, o
los folletos (“brochures”) que meten en nuestros buzones y que solo
sirven para encender a barbacoa. Los “commercials” son los anuncios que
se ponen en la tele, en la radio o incluso en los videos de youtube.
Pero pasa que no todo lo que dice la publicidad es
verdad, y si bien la cartera Ninsu protege tus tarjetas de crédito de una explosión
nuclear (quizás porque la han hecho del mismo material que las cucarachas), en
ocasiones otros productos no son como los sacan en los anuncios. A esta
publicidad que intenta convencernos de lo que no es se le llama “publicidad
engañosa” en España, y en inglés tiene varios nombres, siendo el más usado el
de “false advertising” aunque podemos ver tambien “misleading
advertising” o incluso “deceptive advertising”. Aquí entran las
pastillas que te hacen perder 50 kilos atiborrándote de cochinillo (“suckling
pig”) y la máquina para sacar los abdominales de Chuck Norris sin tener
siquiera que sacar la máquina de la caja.
Ejemplo de uso: “The company was enjoined from using false advertising.” (“A la empresa se le prohibió el uso de publicidad engañosa.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario