- "Food baby" ...
("Tripa")
Pronunciación:
/fud ‘beɪbi/
Al escuchar lo de “food baby” lo primero que
se le pasa a alguien por la cabeza es que estamos hablando de la papilla o ese
engrudo horrible con el que se alimenta a los niños como venganza por el dolor
causado por el parto (“labor”). No, la papilla es “baby food”,
con las palabras escritas en orden inverso.
El concepto de “food baby” hace referencia a
esa barriga (“belly”) hinchada en extremo como consecuencia de haber
comido como un cerdo hasta que la tensión arterial (“blood pressure”)
nos sube tanto que nos revientan las arterias del estómago. También se refiere
a la barriga a largo plazo que se obtiene gracias a una combinación de vida
sedentaria (“sedentary life”) y de comer comida basura (“junk food”)
por arrobas durante un largo periodo de tiempo. Del hecho de que este tipo de
barriga hace pensar en un embarazo se sigue que se le llame “baby food”,
aunque lo que llevas en tu vientre no es un hermoso retoño (“baby”) sino
una hamburguesa doble con queso y bacón o dos kilos de empanadillas fritas de
pisto que estaban de oferta en el supermercado pero iban a caducar en dos días.
El problema de esta metáfora es que no existe la pastilla del día después (“morning-after
pill”) para revertir el resultado sino que tenemos que limitarnos a tomar
bicarbonato contra la indigestión (“indigestion”) y proponerse en serio
lo de hacer ejercicio (“to work out”).
Alguno se preguntará que pasa si la barriga no es
resultado de comer sino de beber litros de cerveza como si el mundo se fuera a
acabar. En este caso lo que tenemos es una “beer belly” y serias
posibilidades de que un día el hígado (“liver”) nos diga que no puede
más y que le dé por bailar una rumba mientras nos llevan al hospital a que nos
hagan un trasplante de urgencia.
Ejemplo de uso: “An example of a food baby is the big stomach one gets
after eating too many burritos.” (“Un ejemplo de
tripa es el estomago que se nos pone tras comer demasiados burritos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario