- "Tent" ... ("Tienda de
campaña")
Pronunciación:
/tɛnt/
Hay
gente a la que le gusta irse a dormir rodeados de bichos y de cosas que pican,
muerden o que crean irritaciones. Si bien un modo de hacerlo es dormir al raso
(“to sleep out in the open”) para asegurarse de que las escolopendras se
te meten en el saco, la alternativa más civilizada es hacerlo en una tienda de
campaña (“tent”). Estas antes tenía forma de casita de perro, y ahora
está de moda el que tenga forma de casita de esquimal (las famosas tiendas iglú
(“igloo tent”)).
Las
tiendas suelen ser de tela, y se componen de la tela que te cubrirá todo el
cuerpo como una mortaja impidiéndote escapar a la asfixia si se cae contigo
dentro, un armazón (“frame”) que sujeta la tela, un doble techo (“flysheet”)
que se pone arriba de todo para que la lluvia no entre en la tienda, y todo se
sujeta mediante unas cuerdecillas llamadas vientos (“guy ropes”) que
además sirven para que la gente se enrede y esnafre contra el suelo por la
noche y que se fijan al suelo con las piquetas (“tent pegs” o “tent
stakes”).
La
tienda no se transporte ya montada, porque nos tomarían por caracoles o babosas
mutantes, sino que se lleva plegada y hay que plantarla (“to pitch the tent”),
que es ese proceso que según el manual de instrucciones tarda cinco minutos,
pero que para la persona media lleva unos 50 minutos por mucho que tenga dos
carreras universitarias y una de ellas sea en ingeniería espacial.
Ejemplo de uso: “They
pitched their tent in a little clearing in the wood.” (“Plantaron su tienda
en un pequeño claro del bosque.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario