- "To feel up to" ... (“Sentirse con
ánimo para hacer algo")
Pronunciación:
/tu fil ʌp/
Este es un verbo energético, pero no de la energía
que gasta el microondas cuando descongelamos un huevo frito que sobró de la
cena de la semana pasada, sino de la energía que hay dentro de cada uno. Con
este verbo hablamos de esas ganas, fuerzas o salud que precisamos para realizar
una acción.
“To feel up to” se usa para indicar el tener el ímpetu, ganas o ánimos para hacer algo, bien sea salir a
entrenar para la maratón de Tunguska, como para salir con los amigos a tomar un
par de cubatas en lugar de vegetar como un cactus en el sofá viendo series toda
la tarde-noche.
Lo que nos impide hacer esa actividad puede ser
tanto la pereza, la depresión, el estar convaleciente de alguna enfermedad o
dolencia, o simplemente ser de naturaleza vago como mi primo Blas que cuando lo
tiramos a la piscina prefirió ahogarse a tener que mover los brazos para
intentar nadar.
Ejemplo: “I don’t feel up to eating anything.” (“No me siento con ánimo para comer nada.”)
En ocasiones una simple preposición puede cambiar
mucho las cosas puesto que “to feel up” así, sin la preposición “to” es un verbo muy distinto que se usa a nivel coloquial para indicar el
manosear o darle un magreo a alguien con un propósito sexual claro.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario