JUEVES - LYRICS ("She drives me crazy – Fine Young Cannibals")

- She drives me crazy – Fine Young Cannibals

I can't stop the way I feel.

Things you do don't seem real.

Tell me what you've got in mind

cause we're running out of time.

Won't you ever set me free?

This waiting 'round's killing me.

She drives me crazy

like no one else.

She drives me crazy

and I can't help myself.

I can't get any rest.

People say I'm obsessed.

Everything you say is lies

but to me there's no surprise.

What I had for you was true.

Things go wrong, they always do.

She drives me crazy

like no one else.

She drives me crazy

and I can't help myself.

I won't make it on my own.

No one likes to be alone.

She drives me crazy

like no one else.

She drives me crazy

and I can't help myself. (x3)

- Notas: La canción se escribió como banda sonora de la película “Tin men”. Es otra canción más sobre alguien que se enamora de la persona equivocada y que vive en un sinvivir porque no tiene claro lo que la otra persona quiere. Esa persona le vuelve loco (“she drives me crazy”) pero el sentimiento es tan loco que no puede hacer nada para recuperar la cordura.

- 1. “…waiting 'round's…” = Es el phrasal verb “to wait around”, que se usa para indicar el estar en un sitio esperando a alguien a que llegue, como cuando quedamos con alguien a la puerta del cine y nos hace esperar porque llega tarde.

- 2. “…can't help myself.…” = Este giro se usa para disculparnos por hacer algo que sabemos que no estaba bien pero pese a todo acabamos haciéndolo porque fuimos incapaz de controlarnos. Como cuando alguien nos cuenta un chiste en un funeral y no podemos evitar reírnos aunque sepamos que no está bien reírse en un funeral.
- 3. “…won't make it…” = Uno de los usos del verbo “to make” es tener éxito o lograr algo que queríamos, como aprobar un examen, ganar una competición o controlarse y evitar fumar aunque nos tienten ofreciéndonos un cigarrito.