- "Give the thumbs
up"
... ("Dar la aprobación”)
Pronunciación:
/gɪv ðə θʌmz ʌp/
- A. Significado: Lo de dar la aprobación a algo cerrando el puño
y subiendo el pulgar es un gesto usado por todo el mundo, tanto por el
gasolinero cuando le dices que te llene el depósito mientras te vas a echar un
meo, como por el butanero al que le pides que te suba dos bombonas al quinto
sin ascensor. Dado lo común del gesto, incluso se ha pasado a expresar por
escrito este signo cuando se quiere indicar que alguien ha dado luz verde a un
proyecto, iniciativa o para mostrar que estamos de acuerdo con algo que se nos
ha dicho.
Ejemplo de uso: “The
financial markets have given the thumbs up to the new policy.” (“Los mercados
financieros han dado su aprobación a las nuevas políticas.”)
- B. Origen: Por lo general se cree que este gesto viene de
la época de los romanos, cuando no había netflix y por eso se pasaban la tarde
en el circo viendo peleas de gladiadores. Cuando ambos gladiadores habían
luchado bravamente, el emperador o quien fuera, les daba el “thumbs up” para indicar que la pelea le
había gustado y por tanto se podía dejar con vida al gladiador que había
perdido el combate.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario