- "Needy" ... ("Necesitado
(desesperado)")
Pronunciación:
/ˈniːdi/
Así
a bote pronto, lo de “needy” nos
suena a un mendigo (“beggar”) que
necesita algo para comer porque la vida le ha tratado mal o porque se jugó su
casa a la ruleta y perdió. Sí, “needy”
se puede usar para las personas que pasan apuros económicos y no tienen
cubiertas las necesidades básicas de alimentación y alojamiento. Las “needy families” serían aquellas
familias que viven por debajo del umbral de la pobreza (“poverty line”).
Sin
embargo, “needy” se usa mucho más
frecuentemente para hablar de la gente que tiene unas claras carencias
emocionales o afectivas que le hacen buscar atención (“attention”), afecto (“affection”)
o apoyo emocional (“emotional support”)
a toda costa, e incluso de las personas equivocadas. Son las típicas personas
que no se atreven a discutir con su pareja ni con sus amigos porque le aterra
la posibilidad de que le dejen o dejen de hacerle casito. En cierto sentido son
como los perritos que buscan captar nuestra atención metiéndose delante de
nosotros y moviendo la cola desesperadamente para que dejemos de hacer lo que
estamos haciendo y les hagamos un poco de caso.
Ejemplo de uso: “Looking
so needy no woman is going to pay attention to you.” (“Pareciendo tan
desesperado, ninguna mujer va a prestarte atención.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario