- "Civil service
examinations" ... ("Oposiciones")
Pronunciación:
/ˈsɪvl ˈsɜːvɪs ɪgˌzæmɪˈneɪʃənz/
Hay
varias situaciones en las que para optar a algo hay que pasar un examen que
establecerá un baremo entre los candidatos, y solo los que hayan obtenido las
mejores notas serán seleccionados. A los exámenes en los que competimos contra
otros candidatos se llaman de modo general “competitive examinations”, que traduciríamos como “oposición”. En
este concepto caben tanto los exámenes que hay que pasar para ser bombero o
policía como los exámenes que en algunos países sirven para decidir quién entra
a la Universidad o no. Incluso algunas empresas pueden usarlos para decidir a
quién contratar. Otro modo de referirse a estos exámenes es “entrance exam”, especialmente en
contextos educativos.
Por
otro lado tenemos los “civil service
examinations”, o “public
examinations” que son aquellos “competitive
examinations” usados por el gobierno para decidir a quién se le da una
plaza de funcionario (“civil servant”).
Es el sistema que asegura que se contrata al mejor y no al primo del jefe que no consigue
trabajo ni de cazador de caracoles porque es tan lento que los caracoles se le
escapan corriendo.
Ejemplo de uso: “After
failing the civil service examinations several times, he chose the path of
painting.” (“Tras
suspender las oposiciones varias veces, eligió dedicarse a la pintura.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario